Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Sincérité, loyauté du cœur : "tấc thành" désigne un sentiment profondément sincère, une loyauté ou une dévotion authentique venant du fond du cœur. Il s'agit d'un terme poétique et classique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xin bày tỏ tấc thành của kẻ hèn này. (Veuillez accepter l'expression de la sincérité de votre humble serviteur.)
  • Tấc thành son sắt, ai hay tỏ cùng? (Une loyauté de fer, qui saurait la comprendre ?)

Utilisation avancée

• Le terme "tấc thành" est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire élevé, la poésie ou des contextes formels et respectueux pour exprimer des sentiments nobles et intègres.

Variantes et mots apparentés

• Thành tâm (adjectif/nom) : sincère, de cœur sincère. (Usage plus courant que "tấc thành").
• Chân thành (adjectif) : sincère, authentique. (Terme moderne standard).

Synonymes

• Sincérité : qualité de ce qui est sincère.
• Loyauté : fidélité constante dans les sentiments, les engagements.
• Dévotion : attachement fervent et sincère.

Expressions idiomatiques

• Một tấc thành : (expression figée) un pouce de sincérité — désigne une petite part de sa loyauté profonde, souvent utilisée de manière humble.
  • Xin dâng một tấc thành. (Je vous offre ce modeste témoignage de ma sincérité.)

1. (văn chương arch.) sincérité.